Witchery - Не официальный перевод.

[ID_ASP 116]

Здравствуйте, Благодарю за посещение темы.
- Начну пожалуй с того, что перевод, которым сейчас довольствуются игроки, скажем так хороший, но всё же многое не получило своего русифицированного аналога.
 
Поэтому, представляю вам, скажем так не самую полную и лучшую версию перевода.
- Переведена основа Witchery - (Официальный перевод) + дополнен.
- Переведены реплики "Алтаря волков".
- Переведены реплики "Лилит".
- Переведена Книга "Наблюдения бессмертного".
- Переведены реплики "Магического зеркала".
- Отсутствует перевод книги:  "Ведьмовство: Ведьмины Зелья".
 
Теперь есть просьба ко всем игрокам, которые будут использовать данный перевод.
- Пожалуйста, прошу, если найдёте ошибку, неправильный или не поставленный знак препинания, помогите мне и сообщите сообщением ниже, если есть возможность сделайте скриншот слова - выражения - описания, где допущена ошибка и прикрепите его к сообщению.
(Я не самый грамотный человек, поэтому наверняка в текстах множество ошибок и большинство из ник конечно же глупые.
 
Немножечко визуальной информации

 
Ссылка:Witchery (16.09.2017).zip - UPD: - 16.09.2017 

Ссылка:Witchery (14.10.2017).zip - UPD: - 14.10.2017
 История изменений: Вдохновлён @Prosta4ok_ua.

24.08.2017 - Исправлены ошибки. Поправлен перевод зелий. Добавлена книга: Зельеварение. Спасибо @redapxu
30.08.2017 - Исправлены ошибки. Спасибо @Prosta4ok_ua.
10.09.2017 - Исправлены ошибки. Переведены эффекты зелий. Убрана книга: Зельеварение.
16.09.2017 - Исправления ошибок. Улучшен перевод: Магического зеркала, вампиризма и ликанотропии.

14.10.2017 - Добавлена ссылка на тексты с книгой (убогие тексты) - вылезают за рамки и т.п.

 
Небольшая инструкция по активации данного ресурс пака.

1. Перемещаем данный архив по пути %AppData%\Roaming\.redserver\clients\Magic\resourcepacks
(WIN+R - скопируйте и вставьте, нажмите ВВОД.)
2. Запустите игру. Перейдите далее: Настройки -> Пакеты ресурсов. С левой колонки будет новый пакет активируйте его.
3. Наслаждайтесь, и раздражайтесь когда найдёте мои косяки 

 
P.S. - Обновления буду описывать ниже, сама ссылка будет меняться тут следите за датой.
(по возможности буду вести полный список изменений)
Спасибо за внимание.

Изменено 14 октября 2017 пользователем ID_ASP

[redapxu 138]

Неспеша перевожу отдельно книгу Зельеварение, могу скинуть половину, либо жди недельку)

[ID_ASP 116]

Неспеша перевожу отдельно книгу Зельеварение, могу скинуть половину, либо жди недельку)

Она у меня переведена, просто нужно править текст. Текста много в книги не помещается, да и постоянно сравниваю переведенные слова с описанием и сути зелья. да и ошибки  

Был бы способ немного увеличить границы книги, а то на некоторых страницах кол-во текста, да и списки доходят почти до самой полоски быстрого доступа.

[blank 159]

Она у меня переведена, просто нужно править текст. Текста много в книги не помещается, да и постоянно сравниваю переведенные слова с описанием и сути зелья. да и ошибки

Был бы способ немного увеличить границы книги, а то на некоторых страницах кол-во текста, да и списки доходят почти до самой полоски быстрого доступа.

Тогда-уж лучше размер символов уменьшить..

[ID_ASP 116]

Тогда-уж лучше размер символов уменьшить..

Читать будет сложно

 

(Сейчас залью пару скриншотов )

[redapxu 138]

Она у меня переведена, просто нужно править текст. Текста много в книги не помещается, да и постоянно сравниваю переведенные слова с описанием и сути зелья. да и ошибки

Должно помещаться при корректном переводе, в английской же версии помещается

Она у меня переведена, просто нужно править текст. Текста много в книги не помещается, да и постоянно сравниваю переведенные слова с описанием и сути зелья. да и ошибки

Блин, звучит как будто пока что только засунул в условный гугл переводчик.

Но, надеюсь, я больше не увижу "крутящегося колеса"     

[blank 159]

Лучше уж что бы школьники, не знающие английского и не умеющие гуглить не юзали витчери..
Опасная эта для них "игрушка"

[ID_ASP 116]

Должно помещаться при корректном переводе, в английской же версии помещается

Блин, звучит как будто пока что только засунул в условный гугл переводчик.

Но, надеюсь, я больше не увижу "крутящегося колеса"     

Ну скажем так, я не знаю английский ... так что да он самый переводчик, просто правлю тексты под смысл и более точное описание.

(Версию гугл перевода мне дал Orbus, с этого и началась история перевода и правка ссылок)

 

 

 

 

 

[redapxu 138]

Ну скажем так, я не знаю английский ... так что да он самый переводчик, просто правлю тексты под смысл и более точное описание.

(Версию гугл перевода мне дал Orbus, с этого и началась история перевода и правка ссылок)

 

 

 

Screenshot_2.png

Screenshot_3.png

Screenshot_4.png

Screenshot_5.png

 

 

А русский?)) ингрЕдИенты, сваренНое, мощЬность, дальше ингредиенты но уже верно

вместо ведьминого лучше ведьмовского, править пробелы, заглавные буквы, теги (синий пропал)

 

а так конечно дело это благое - переводить, но надо подойти очень ответственно

 

слишком крупный шрифт, делай как в оригинале

[ID_ASP 116]

А русский?)) ингрЕдИенты, сваренНое, мощЬность, дальше ингредиенты но уже верно

вместо ведьминого лучше ведьмовского, править пробелы, заглавные буквы, теги (синий пропал)

 

а так конечно дело это благое - переводить, но надо подойти очень ответственно

 

слишком крупный шрифт, делай как в оригинале

Спасибо, для того и создал тему, чтобы кто-нибудь натыкал меня носом в эти ошибки с была возможность это исправить

Сейчас поправлю (шрифт тоже попробую)

[redapxu 138]

@ID_ASP, тогда когда всё сделаешь - сдавай на проверку,

я уже не буду свой заканчивать тогда

положительным моментом будет, если будешь сопоставлять написанное с действительностью (т.е. проверять)

[ID_ASP 116]

@ID_ASP, тогда когда всё сделаешь - сдавай на проверку,

я уже не буду свой заканчивать тогда

положительным моментом будет, если будешь сопоставлять написанное с действительностью (т.е. проверять)

Проверять уж точно буду, самому приятнее читать нормальный текст, а не бессмысленный набор слов.

Начал тесты по размеру шрифта (Используя BB-коды)

Ах да, честно говоря столкнулся с проблемой, названия зелий (ново-сваренных) по какой-то причине берут имена с прошлого перевода, в тексте внёс изменения, но зелья почему-то берут старые названия, проблема с Лилифи осталась

[redapxu 138]

Ах да, честно говоря столкнулся с проблемой, названия зелий (ново-сваренных) по какой-то причине берут имена с прошлого перевода, в тексте внёс изменения, но зелья почему-то берут старые названия, проблема с Лилифи осталась

все ~2000 строк прошерстил?

[ID_ASP 116]

все ~2000 строк прошерстил?

Угу искал в тексте, но такого слова нету, да и строка отвечающая за названия зелья 

witchery:brew.lilify=Лилии

Есть подозрение, что оно сохраняется в памяти сервера или логах, попробую сварить на другом сервере и в одиночной, может выйдет что-нибудь.

Ах да, проблема со шрифтом, опробованные методы не сработали, размер остался тем же.

[h1-6]

Так и оказалось, данные о названии зелья хранятся на сервере, в одиночной игре название нормальное.

[redapxu 138]

Угу искал в тексте, но такого слова нету, да и строка отвечающая за названия зелья 

witchery:brew.lilify=Лилии

Есть подозрение, что оно сохраняется в памяти сервера или логах, попробую сварить на другом сервере и в одиночной, может выйдет что-нибудь.

Ах да, проблема со шрифтом, опробованные методы не сработали, размер остался тем же.

[h1-6]

Так и оказалось, данные о названии зелья хранятся на сервере, в одиночной игре название нормальное.

Размер где-то в другом месте задается, только я не шарю. Думаю, что @Andrey подскажет)